في بيان شديد اللهجة الخارجية التونسية ترد على دول ومنظمات عالمية


 على إثر التّقارير والبيانات الصّادرة عن منظّمات دوليّة وعدد من وسائل الاعلام بشأن تعامُل السّلطات التّونسيّة في مواجهة تزايد التدفقات غير المسبوقة ووضعيّة المُهاجرين غير النّظاميّين، يَهمّ وزارة الشؤون الخارجيّة والهجرة والتّونسيّين بالخارج أن تُوضّح ما يلي:


- تجدّد تونس التعبير عن رفضها القاطع للمُغالطات والشّائعات التي اتّخذت شكل حملات مُغرضة تقف وراءها أطرافٌ تسعى الى تأجيج الوضع، والتّغطية على الجُهود التي تبذُلها الدّولة التّونسيّة لتأمين الحماية والاحاطة والرّعاية لهؤلاء المُهاجرين، علاوة عن محاولة المس بصورة تونس ومصالحها.


- إنّ تونس مُلتزمة بمواصلة اتّخاذ كُلّ التّدابير اللاّزمة لحماية حُدودها البريّة والبحريّة ومنع أيّ محاولات لعُبورها بصفة غير قانونيّة. وتجدّد تونس التأكيد على أنّها لن تكون دولة عُبور ولا توطين للمُهاجرين غير النظاميّين مع التزامها باحترام جميع الاتّفاقيّات والصّكوك والمواثيق الدّوليّة والإقليمية المُنظّمة للهجرة وقواعد القانون الدّولي الإنساني.


- تحرص السلطات التونسية على حسن معاملة المهاجرين والتصدي لأي تجاوزات فردية قد تحدث، كما أنها

لم تدّخر جُهدًا، بمُساعدة جمعيّة الهلال الأحمر التّونسي، لتوفير جميع الاحتياجات الضّروريّة لهؤلاء المهاجرين وتأمين الرّعاية الطّبيّة اللاّزمة لهم وتمكينهم من ربط الصّلة بعائلاتهم في بلدانهم الأصليّة.


- تدعُو تونس المنظّمات الأمميّة ذات الاختصاص إلى الاضطلاع بدورها بكل مسؤولية في عمليات الإغاثة وتأمين الاحتياجات الأساسيّة في ظلّ هذا التّدفّق غير المسبوق للمُهاجرين، وعدم الاكتفاء بإصدار بيانات للإعراب عن "استعدادها لتقديم الدّعم للسّلطات التّونسيّة لإيجاد حلول إنسانيّة لمُعاناة المهاجرين غير النظاميين".


- تُجدّد تونس دعوتها الى التّعاطي مع مسألة الهجرة غير النّظامّية وتحدّياتها في إطار مقاربة جماعيّة وشاملة باعتبارها ظاهرة عابرة للحُدود. كما تدعُو الى تجنّب المغالطات وتغذية الشائعات واستغلال وضعيّة هؤلاء المهجّرين، ضحايا شبكات الجريمة المنظمة والاتجّار بالبشر، لغايات معلومة، والعمل على حشد الجهود الدّولية للتصدّي لهذه التّنظيمات الاجراميّة.

*********************

A la suite des rapports et déclarations émanant d'organisations internationales et de plusieurs médias concernant la gestion par les autorités tunisiennes face à l'augmentation, sans précédent, des flux des migrants irréguliers et de leur situation, le Ministère des Affaires Etrangères, de la Migration et des Tunisiens de l'Etranger est soucieux de clarifier ce qui suit :


- La Tunisie renouvelle son rejet catégorique quant à la désinformation et aux rumeurs qui ont pris la forme de campagnes malveillantes menées par des parties cherchant à envenimer la situation et à dissimuler les efforts déployés par l'État tunisien, visant à assurer la protection, la sécurité et la prise en charge de ces immigrés, et à nuire à l'image et aux intérêts de la Tunisie.


- La Tunisie s'est engagée et continue de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ses frontières terrestres et maritimes et prévenir toute tentative de franchissement illégal de celles-ci. Elle réaffirme qu'elle ne sera pas un pays de transit ou d'établissement au profit de migrants irréguliers, tenant à respecter toutes les conventions, instruments et pactes internationaux et régionaux réglementant les migrations et les règles du droit international humanitaire. Les autorités tunisiennes tiennent également à bien traiter les migrants et à lutter contre les abus individuels qui pourraient survenir.

En coordination avec le Croissant-Rouge tunisien, les autorités n’ont ménagé aucun effort pour subvenir à tous les besoins de ces migrants, en leur apportant les soins médicaux nécessaires, et leur permettre de rejoindre leur famille dans le pays d'origine.


- La Tunisie appelle les organisations onusiennes spécialisées à assumer pleinement leur rôle, celui de venir au secours de ces migrants et d’assurer leurs besoins fondamentaux face à cet afflux migratoire sans précédent, au lieu de se limiter à publier des communiqués exprimant « leur disposition à apporter un soutien aux autorités tunisiennes pour trouver des solutions humaines à la souffrance des migrants irréguliers ».


- La Tunisie renouvelle son appel à traiter la question de la migration irrégulière et ses défis dans le cadre d'une approche collective et globale, sachant qu’il s'agit d'un phénomène transnational. Elle appelle aussi à éviter la désinformation, l’alimentation des rumeurs et l’exploitation de la situation de ces personnes déplacées, victimes des réseaux du crime organisé et de la traite des êtres humains, à des fins bien connues, et à œuvrer à la mobilisation des efforts internationaux pour faire face à ces organisations criminelles.

*********************Following the reports and statements made by international organizations and several media concerning the Tunisian authorities' handling of the unprecedented increase in the flow of irregular migrants and their situation, the Ministry of Foreign Affairs, Migration and Tunisians Abroad would like to clarify the following:


- Tunisia reiterates its categorical rejection of the misinformation and rumors that have taken the form of malicious campaigns led by parties seeking to poison the situation and conceal the efforts made by Tunisia, to ensure the protection, security and care of these migrants, aiming at harming Tunisia's image and interests.


- Tunisia has undertaken and continues to take all necessary measures to protect its land and sea borders and prevent any attempt to cross them illegally. It reaffirms that it will not be a country of transit or settlement for irregular migrants, and is committed to respecting all international and regional conventions, instruments and pacts regulating migration, as well as the rules of international humanitarian Law.


- The Tunisian authorities are also keen to treat migrants well, and to combat any individual abuses that may occur. In coordination with the Tunisian Red Crescent, the authorities have spared no effort to meet all migrants needs, providing them with the necessary medical care, and enabling them to rejoin their families in their country of origin.


- Tunisia calls on the specialized UN organizations to fully assume their role, that of coming to the aid of these migrants and providing for their basic needs, in the middle of this unprecedented migratory influx, instead of limiting themselves to issuing communiqués expressing "their readiness to support the Tunisian authorities in finding humanitarian solutions to irregular migrants sufferings".


- Tunisia reiterates its call for a collective and global approach to the issue of irregular migration and its challenges, being a transnational phenomenon. It also calls for avoiding misinformation, rumors feeding and the exploitation of the situation of these displaced people, victims of organized crime networks and human trafficking, for well-known ends, and for the mobilization of international efforts to combat these criminal organizations.

إرسال تعليق

أحدث أقدم

نموذج الاتصال